MondoCue
Android 화면 번역 가이드

Android 앱 화면을 번역하는 방법

읽기 어려운 언어로 된 앱에서는 단어 번역만으로 부족할 수 있습니다. 버튼이 어떤 역할을 하는지, 각 선택이 무엇을 바꾸는지도 알고 싶을 때가 있습니다.

MondoCue는 낯선 앱 화면을 이해하도록 돕는 AI 화면 가이드입니다. 원하는 화면을 직접 선택하면 선택한 언어로 보이는 문자를 번역하고, 화면의 선택지를 설명하며, 다음 단계를 제안합니다. 원래 앱에서 어떤 작업을 할지는 사용자가 직접 결정합니다.

Android에서 앱 화면을 번역하는 방법

  1. Android 11 이상 기기에 앱을 설치하고 로그인하세요. 현재 MondoCue는 Google Play가 아닌 공식 사이트에서 APK로 직접 배포합니다.
  2. 응답 언어를 선택하세요. MondoCue는 40개 응답 언어를 지원합니다.
  3. 플로팅 가이드를 켜세요. 앱의 안내에 따라 Android 화면 캡처 접근성 기능을 설정합니다.
  4. 이해하고 싶은 앱 화면을 여세요. 분석할 준비가 되면 플로팅 MondoCue 가이드를 탭합니다.
  5. 작업하기 전에 설명을 확인하세요. 중요한 정보는 원래 앱과 대조하고 직접 진행 여부를 결정하세요.

예시: 언어 변경 안내창 이해하기

아래 Android 데모 화면은 중국의 로컬 서비스 앱에 표시된 시스템 언어 안내를 MondoCue가 설명하는 예입니다. 안내창이 무엇을 묻는지와 ‘예’, ‘아니요’ 선택지의 의미를 설명해 사용자가 앱 언어 설정 변경 여부를 판단하도록 돕습니다.

중국 로컬 서비스 앱의 언어 변경 안내와 예·아니요 선택지를 설명하는 MondoCue 화면 가이드
Android 테스트 화면의 한 가지 예입니다. MondoCue는 화면에 보이는 제3자 앱과 제휴 관계가 없습니다. AI 설명은 화면마다 다를 수 있으며 불완전하거나 틀릴 수 있습니다.

Android 화면 번역으로 할 수 있는 일과 한계

MondoCue는 사용자가 가이드를 탭한 뒤 화면을 분석합니다. 보이는 문자를 번역하고 선택지를 설명할 수 있지만 다른 앱을 계속 스캔하거나 버튼을 대신 누르거나 주문·결제를 하거나 예약 완료 여부를 확인하지 않습니다.

선택한 화면은 분석을 위해 MondoCue 서버와 AI 제공업체로 전송됩니다. 일부 앱은 화면 캡처를 제한할 수 있으며 AI 설명은 틀리거나 불완전할 수 있습니다. 이름, 금액, 날짜, 권한, 경로와 중요한 내용은 원래 앱에서 확인하세요. 비밀번호, 결제 정보, 사적인 메시지 등 처리되길 원하지 않는 정보가 보이는 화면은 분석하지 마세요. 자세한 내용은 개인정보 처리방침을 확인하세요.

자주 묻는 질문

모든 앱을 자동으로 번역하나요?

아니요. 분석할 때마다 사용자가 플로팅 가이드를 탭합니다. 앱이나 보안 화면에 따라 캡처가 제한될 수 있어 모든 화면에서 사용할 수 있는 것은 아닙니다.

선택지를 대신 누르거나 작업을 완료해 주나요?

아니요. 화면 설명과 다음 단계 제안을 제공하지만, 선택과 조작은 사용자가 직접 합니다.

중국 여행 중에도 사용할 수 있나요?

Android에서 화면 캡처가 허용되면 중국어 앱 화면을 이해하는 데 사용할 수 있습니다. 자세한 사용 상황과 한계는 중국 여행 화면 가이드(영어)를 확인하세요.

iPhone 앱도 공개되어 있나요?

iPhone 앱과 스크린샷, 단축어, 라이브 어시스턴트 기능은 현재 테스트 중이며 일반에 공개되지 않았습니다.